Canonical Ref: MBh 1.78.24
Sanskrit (Devanāgarī)
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् । त्वरितं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥
English Scholarly Translation
Having said this, she with tearful eyes quickly rose to go away to her father. And the king was grieved to see her thus angry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सहसोत्पतितां
Lemma: सहस्
POS: n
सहसोत्पतितां
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
श्यामां
Lemma: श्याम
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
साश्रुलोचनाम्
Lemma: स
POS: ind
साश्रुलोचनाम्
Lemma: अश्रु
POS: mn
साश्रुलोचनाम्
Lemma: लोचन
POS: n
त्वरितं
Lemma: त्वरित
POS: adj
सकाशं
Lemma: सकाश
POS: m
काव्यस्य
Lemma: काव्य
POS: mn
प्रस्थितां
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
व्यथितस्तदा
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
व्यथितस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.78.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.