Canonical Ref: MBh 1.78.22
Sanskrit (Devanāgarī)
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा श्रेष्ठा च ब्राह्मणी । त्वत्तोऽपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥
English Scholarly Translation
Therefore, I am not afraid of you. When you chose the king as your husband, I too did the same. O beautiful lady, a friend's husband is one's own husband according to the precept of religion. You are a daughter of a Brahmana and therefore you deserve my greatest worship and regard. Do you no know that this royal sage (Yayati) is the object of greater esteem to me?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूज्यासि
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पूज्यासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मान्या
Lemma: मन्
POS: 8. P.
च
Lemma: च
POS: ind
ज्येष्ठा
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
श्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणी
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
त्वत्तो
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पूज्यतमो
Lemma: पूज्यतम
POS: adj
राजर्षिः
Lemma: राजर्षि
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
वेत्थ
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्थ
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.78.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.