Canonical Ref: MBh 5.93.9
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि वारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम । मिथ्या प्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥
English Scholarly Translation
You, O best of Kuru race, being the foremost among them, bear the load of the Kurus when they behave, O Sire, deceitfully towards others or to members of their own family, when the deceit is actually done in act or when it is conceived.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
वारयिता
Lemma: वारयितृ
POS: m
श्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुसत्तम
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
मिथ्या
Lemma: मिथ्या
POS: ind
प्रचरतां
Lemma: प्रचर्
POS: 1. Ā.
तात
Lemma: तात
POS: m
बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु
Lemma: बाह्य
POS: adj
बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु
Lemma: आभ्यन्तर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.93.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.