Canonical Ref: MBh 5.93.34
Sanskrit (Devanāgarī)
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः । त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषं स्यात्कुरुनन्दन ॥
English Scholarly Translation
Rescue, O king, the world; do not destroy these creatures; yourself regaining your natural disposition all this will end, O delighted of the Kuru race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्राहि
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्राहि
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
नश्येयुर्
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: नश्येयुः
इमाः
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रकृतिम्
Lemma: प्रकृति
POS: f
आपन्ने
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
शेषं
Lemma: शेष
POS: mn
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
कुरुनन्दन
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.93.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.