Canonical Ref: MBh 5.88.92
Sanskrit (Devanāgarī)
महाकुलीना भवती ह्रदाद्ध्रदमिवागता । ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥
English Scholarly Translation
Born in a noble family (and married to another equally noble family), you are (like a lotus) transplanted from one lake into another; you are the all-auspicious queen and much respected and beloved by your husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महाकुलीना
Lemma: महत्
POS: adj
महाकुलीना
Lemma: कुलीन
POS: adj
भवती
Lemma: भवत्
POS: adj
ह्रदाद्ध्रदम्
Lemma: ह्रद
POS: mn
ह्रदाद्ध्रदम्
Lemma: ह्रद
POS: mn
इवागता
Lemma: इव
POS: ind
इवागता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
ईश्वरी
Lemma: ईश्वरा
POS: f
सर्वकल्याणी
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकल्याणी
Lemma: कल्याण
POS: adj
द्रौपदी
Lemma: द्रौपदी
POS: f
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
अच्युत
Lemma: अच्युत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.92. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.