Canonical Ref: MBh 5.88.90
Sanskrit (Devanāgarī)
तत आश्वासयामास पुत्राधिभिरभिप्लुताम् । पितृष्वसारं शोचन्तीं शौरिः पार्थसखः पृथाम् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said Shauri, the friend of the Partha's, then comforted his paternal aunt Pritha who was lamenting being filled with grief on account of her sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
आश्वासयेश्चैनां
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयेः
आश्वासयेश्चैनां
Lemma: च
POS: ind
आश्वासयेश्चैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
पुत्रशोकपरिप्लुताम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशोकपरिप्लुताम्
Lemma: शोक
POS: m
पुत्रशोकपरिप्लुताम्
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
पितृष्वसारं
Lemma: पितृष्वसृ
POS: f
शोचन्तीं
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
शौरिः
Lemma: शौरि
POS: m
पार्थसखः
Lemma: पार्थ
POS: m
पार्थसखः
Lemma: सख
POS: m
पृथाम्
Lemma: पृथा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.90. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.