Canonical Ref: MBh 5.88.72
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवनाशं प्रनष्टानां श्राद्धं कुर्वन्ति मानवाः । अर्थतस्ते मम मृतास्तेषां चाहं जनार्दन ॥
English Scholarly Translation
Virtually they are dead to me and I am the same to them, O Janardana, O Madhava, say this to the virtuous-souled king Yudhishthira.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवनाशं
Lemma: जीव
POS: mn
जीवनाशं
Lemma: नाश
POS: m
प्रनष्टानां
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
श्राद्धं
Lemma: श्राद्ध
POS: n
कुर्वन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्ति
मानवाः
Lemma: मानव
POS: m
अर्थतस्ते
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थतस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मृतास्तेषां
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
मृतास्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
जनार्दन
Lemma: जनार्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.