Canonical Ref: MBh 1.75.5
Sanskrit (Devanāgarī)
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम । वृषपर्वन्निबोधेदं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम् । स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥
English Scholarly Translation
As you have mal-treated my daughter who did not deserve it, O Vrishaparva, know, I shall leave you and all your race. O king, for this reason I can no longer stay with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वधाद्
Lemma: वध
POS: m
अनर्हतस्तस्य
Lemma: अनर्हत्
POS: adj
अनर्हतस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वधाच्च
Lemma: वध
POS: m
वधाच्च
Lemma: च
POS: ind
दुहितुर्
Lemma: दुहितृ
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वृषपर्वन्
Lemma: वृषपर्वन्
POS: m
निबोधेदं
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
निबोधेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्यक्ष्यामि
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यामि
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सबान्धवम्
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवम्
Lemma: बान्धव
POS: m
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
त्वद्विषये
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्विषये
Lemma: विषय
POS: mn
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शक्ष्यामि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यामि
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.75.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.