Canonical Ref: MBh 1.75.4
Sanskrit (Devanāgarī)
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा । अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥
English Scholarly Translation
As you killed the grandson of Rishi Angirasa, the Brahmana Kacha, who was virtuous, learned in religious precepts and attentive to duties, when he lived with me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अघातयथा
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: अघातयथाः
विप्रं
Lemma: विप्र
POS: m
कचम्
Lemma: कच
POS: m
आङ्गिरसं
Lemma: आङ्गिरस
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अपापशीलं
Lemma: अपाप
POS: adj
अपापशीलं
Lemma: शील
POS: mn
धर्मज्ञं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
शुश्रूषुं
Lemma: शुश्रूषु
POS: adj
मद्गृहे
Lemma: मद्
POS: pron
मद्गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
रतम्
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.75.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.