Canonical Ref: MBh 1.75.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर । तस्येश्वरोऽस्मि यदि ते देवयानी प्रसाद्यताम् ॥
English Scholarly Translation
Shukra said: Ogreat Asura, if it is (really) true that I am the lord over all the wealth of the Asuras, then go and try to please Devayani.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
द्रविणं
Lemma: द्रविण
POS: n
दैत्येन्द्राणां
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्येन्द्राणां
Lemma: इन्द्र
POS: m
महासुर
Lemma: महत्
POS: adj
महासुर
Lemma: असुर
POS: m
तस्येश्वरो
Lemma: तद्
POS: pron
तस्येश्वरो
Lemma: ईश्वर
POS: m
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
देवयानी
Lemma: देवयानी
POS: f
प्रसाद्यताम्
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसाद्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.75.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.