Canonical Ref: MBh 5.70.51
Sanskrit (Devanāgarī)
नात्मच्छन्देन भूतानां जीवितं मरणं तथा । नाप्यकाले सुखं प्राप्यं दुःखं वापि यदूत्तम ॥
English Scholarly Translation
Are not dependent on the will (of the combatants); as life and death are independent of the will of creatures. Until the right time happiness cannot be attained, nor misery, O you best of the Yadu race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नात्मच्छन्देन
Lemma: न
POS: ind
नात्मच्छन्देन
Lemma: आत्मन्
POS: m
नात्मच्छन्देन
Lemma: छन्द
POS: m
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
नाप्यकाले
Lemma: न
POS: ind
नाप्यकाले
Lemma: अपि
POS: ind
नाप्यकाले
Lemma: अकाल
POS: m
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
प्राप्यं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
यदूत्तम
Lemma: यदु
POS: m
यदूत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.