Canonical Ref: MBh 5.70.52
Sanskrit (Devanāgarī)
एको ह्यपि बहून्हन्ति घ्नन्त्येकं बहवोऽप्युत । शूरं कापुरुषो हन्ति अयशस्वी यशस्विनम् ॥
English Scholarly Translation
One man kills many; and many also united kill one. A coward kills a real hero, known to fame, a renowned warrior.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एको
Lemma: एक
POS: pron
ह्यपि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
घ्नन्त्येकं
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: घ्नन्ति
घ्नन्त्येकं
Lemma: एक
POS: pron
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
ऽप्युत
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्युत
Lemma: उत
POS: ind
शूरं
Lemma: शूर
POS: m
कापुरुषो
Lemma: कापुरुष
POS: m
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
अयशस्वी
Lemma: अयशस्विन्
POS: adj
यशस्विनम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.