Canonical Ref: MBh 5.70.32
Sanskrit (Devanāgarī)
न चास्मिन्सर्वशास्त्राणि प्रतरन्ति निगर्हणाम् । सोऽभिक्रुध्यति भृत्यानां सुहृदश्चाभ्यसूयति ॥
English Scholarly Translation
His intimacy with all the holy books cannot procure him a mitigation of his sufferings. Sometimes he feels wrathful towards his servants; and afterwards he envies his friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चास्मिन्
Lemma: च
POS: ind
चास्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वशास्त्राणि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वशास्त्राणि
Lemma: शास्त्र
POS: n
प्रतरन्ति
Lemma: प्रतृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रतरन्ति
निगर्हणाम्
Lemma: निगर्हणा
POS: f
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिक्रुध्यति
Lemma: अभिक्रुध्
POS: 4. P. • Verb: अभिक्रुध्यति
भृत्यानां
Lemma: भृत्य
POS: m
सुहृदश्चाभ्यसूयति
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृदश्चाभ्यसूयति
Lemma: च
POS: ind
सुहृदश्चाभ्यसूयति
Lemma: अभ्यसूय्
POS: Denom. Ā. • Verb: अभ्यसूयति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.