Canonical Ref: MBh 5.70.31
Sanskrit (Devanāgarī)
स तदात्मापराधेन संप्राप्तो व्यसनं महत् । सेन्द्रान्गर्हयते देवान्नात्मानं च कथंचन ॥
English Scholarly Translation
The man steeped in gigantic difficulties by his own short comings blames the gods with Indra and rarely himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तदात्मापराधेन
Lemma: तद्
POS: pron
तदात्मापराधेन
Lemma: आत्मन्
POS: m
तदात्मापराधेन
Lemma: अपराध
POS: m
सम्प्राप्तो
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
सेन्द्रान्
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रान्
Lemma: इन्द्र
POS: m
गर्हयते
Lemma: गर्हय्
POS: 10. Ā. • Verb: गर्हयते
देवान्नात्मानं
Lemma: देव
POS: m
देवान्नात्मानं
Lemma: न
POS: ind
देवान्नात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.