Canonical Ref: MBh 1.73.21
Sanskrit (Devanāgarī)
एष मे दक्षिणो राजन्पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः । समुद्धर गृहीत्वा मां कुलीनस्त्वं हि मे मतः ॥
English Scholarly Translation
O king, this is my right hand with nails as bright as the burnished copper. You are nobly born, I ask you, take my hand and raise me up. I know, you are very gentle, very powerful and greatly famous. You should raise me up from this well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दक्षिणो
Lemma: दक्षिण
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः
Lemma: पाणि
POS: m
पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः
Lemma: ताम्र
POS: adj
पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः
Lemma: नख
POS: mn
पाणिस्ताम्रनखाङ्गुलिः
Lemma: अङ्गुलि
POS: mf
समुद्धर
Lemma: समुद्धृ
POS: 2. P. • Verb: समुद्धर
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
कुलीनस्त्वं
Lemma: कुलीन
POS: adj
कुलीनस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.73.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.