Canonical Ref: MBh 1.73.10
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीनं च शयानं च पिता ते पितरं मम । स्तौति वन्दति चाभीक्ष्णं नीचैः स्थित्वा विनीतवत् ॥
English Scholarly Translation
Sharmishtha said : Whether my father is sitting or lying your father, occupying a lower seat and casting his eyes downwards, adores him like a Vandi (a chanter of praises.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
स्तौति
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: स्तौति
वन्दति
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: वन्दति
चाभीक्ष्णं
Lemma: च
POS: ind
चाभीक्ष्णं
Lemma: अभीक्ष्ण
POS: adj
नीचैः
Lemma: नीच
POS: adj
स्थित्वा
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
विनीतवत्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.73.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.