Canonical Ref: MBh 1.73.11
Sanskrit (Devanāgarī)
याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवतः प्रतिगृह्णतः । सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥
English Scholarly Translation
Shukra said: O Devayani, you are not the daughter of a hired chanter of praises, nor that of one who asks for alms and receives them. You are the daughter of one who is adored by all and who adores none.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
याचतस्त्वं
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
याचतस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुहिता
Lemma: दुहितृ
POS: f
स्तुवतः
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā.
प्रतिगृह्णतः
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
सुताहं
Lemma: सुता
POS: f
सुताहं
Lemma: मद्
POS: pron
स्तूयमानस्य
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā.
ददतो
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
ऽप्रतिगृह्णतः
Lemma: अप्रतिगृह्णत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.73.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.