Canonical Ref: MBh 1.72.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः । बृहस्पतिं सभाज्येदं कचमाहुर्मुदान्विताः ॥
English Scholarly Translation
Seeing him arrived, the celestials with Indra at their head looked with delight towards Brihaspati and spoke to him thus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
अभिप्रेक्ष्य
Lemma: अभिप्रेक्ष्
POS: 1. P.
देवा
Lemma: देव
POS: m
इन्द्रपुरोगमाः
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
बृहस्पतिं
Lemma: बृहस्पति
POS: m
सभाज्येदं
Lemma: सभाजय्
POS: Denom. Ā.
सभाज्येदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कचम्
Lemma: कच
POS: m
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
मुदान्विताः
Lemma: मुदा
POS: f
मुदान्विताः
Lemma: अन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.72.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.