Canonical Ref: MBh 1.72.22
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा । त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said : Having said this to Devayani, that best of Brahmanas, that foremost of the twice-born, Kacha hurriedly went away to the land of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
द्विजश्रेष्ठो
Lemma: द्विजश्रेष्ठ
POS: m
देवयानीं
Lemma: देवयानी
POS: f
कचस्तदा
Lemma: कच
POS: m
कचस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
त्रिदशेशालयं
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशेशालयं
Lemma: ईश
POS: m
त्रिदशेशालयं
Lemma: आलय
POS: mn
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
द्विजसत्तमः
Lemma: द्विजसत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.72.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.