Canonical Ref: MBh 1.72.21
Sanskrit (Devanāgarī)
फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा । अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥
English Scholarly Translation
You have said that my knowledge would not bear fruits. Let it be so. But it shall bear fruits in him whom I shall teach it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
फलिष्यति
Lemma: फल्
POS: 1. Ā. • Verb: फलिष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
विद्या
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्याः
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
आत्थ
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आत्थ
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अध्यापयिष्यामि
Lemma: अध्यापय्
POS: 10. Ā. • Verb: अध्यापयिष्यामि
तु
Lemma: तु
POS: ind
यं
Lemma: यद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
विद्या
Lemma: विद्या
POS: f
फलिष्यति
Lemma: फल्
POS: 1. Ā. • Verb: फलिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.72.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.