Canonical Ref: MBh 1.72.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति । ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥
English Scholarly Translation
O Devayani, I have told you what should be the conduct of Rishis. I, therefore, do not deserve your curse. But notwithstanding all this you have cursed me out of desire and not from a sense of duty. Therefore, your desire shall not be fulfilled no Rishi's son will ever accept your hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवत्या
Lemma: भवत्
POS: adj
यः
Lemma: यद्
POS: pron
कामो
Lemma: काम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
ऋषिपुत्रो
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कश्चिज्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
पाणिं
Lemma: पाणि
POS: m
ग्रहीष्यति
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: ग्रहीष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.72.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.