Canonical Ref: MBh 5.55.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो; रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः । ऋश्यप्रख्या भीमसेनस्य वाहा; रणे वायोस्तुल्यवेगा बभूवुः ॥
English Scholarly Translation
In the same way, in the car of the king (Yudhishthira) are yoked large horses of the colour of ivory and of a strength similar to the king, The horses attached to Bhimasena's car are of the speed of wind, having the splendor of Rishis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
दन्तवर्णा
Lemma: दन्तवर्ण
POS: adj
बृहन्तो
Lemma: बृहत्
POS: adj
रथे
Lemma: रथ
POS: m
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
भान्ति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भान्ति
तद्वीर्यतुल्याः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वीर्यतुल्याः
Lemma: वीर्य
POS: n
तद्वीर्यतुल्याः
Lemma: तुल्य
POS: adj
ऋश्यप्रख्या
Lemma: ऋश्य
POS: m
ऋश्यप्रख्या
Lemma: प्रख्या
POS: f
भीमसेनस्य
Lemma: भीमसेन
POS: m
वाहा
Lemma: वाह
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
वायोस्तुल्यवेगा
Lemma: वायु
POS: m
वायोस्तुल्यवेगा
Lemma: तुल्य
POS: adj
वायोस्तुल्यवेगा
Lemma: वेग
POS: m
बभूवुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.55.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.