Canonical Ref: MBh 5.55.13
Sanskrit (Devanāgarī)
श्वेतास्तस्मिन्वातवेगाः सदश्वा; दिव्या युक्ताश्चित्ररथेन दत्ताः । शतं यत्तत्पूर्यते नित्यकालं; हतं हतं दत्तवरं पुरस्तात् ॥
English Scholarly Translation
And to that (car) are yoked many excellent celestial horses, white in colour, presented by Chitraratha and with the speed of wind. There is nothing in the world or in this world. Their number of hundred would ever remain constant however often they may be slain. Such was the effect of a boon granted in ancient days.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्वेतास्तस्मिन्
Lemma: श्वेत
POS: adj
श्वेतास्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
वातवेगाः
Lemma: वात
POS: m
वातवेगाः
Lemma: वेग
POS: m
सदश्वा
Lemma: सत्
POS: adj
सदश्वा
Lemma: अश्व
POS: m
दिव्या
Lemma: दिव्य
POS: adj
युक्ताश्चित्ररथेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्ताश्चित्ररथेन
Lemma: चित्ररथ
POS: m
दत्ताः
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
शतं
Lemma: शत
POS: mn
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पूर्यते
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूर्यते
नित्यकालं
Lemma: नित्यकालम्
POS: ind
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
दत्तवरं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्तवरं
Lemma: वर
POS: mn
पुरस्तात्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.55.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.