Canonical Ref: MBh 5.55.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यथाग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा; वर्णान्बिभ्रत्तैजसं तच्छरीरम् । तथा ध्वजो विहितो भौवनेन; न चेद्भारो भविता नोत रोधः ॥
English Scholarly Translation
As smoke mixed with fire mounts the sky appearing beautiful and holding its many colours, so the flag manufactured by Brahmana has no weight and knows no impediment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथाग्निधूमो
Lemma: यथा
POS: ind
यथाग्निधूमो
Lemma: अग्नि
POS: m
यथाग्निधूमो
Lemma: धूम
POS: mn
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
एति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
रुद्ध्वा
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
वर्णान्
Lemma: वर्ण
POS: mn
बिभ्रत्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
तैजसं
Lemma: तैजस
POS: adj
तच्छरीरम्
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ध्वजो
Lemma: ध्वज
POS: mn
विहितो
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
भौवनेन
Lemma: भौवन
POS: m
बह्वाकारं
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वाकारं
Lemma: आकार
POS: m
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.55.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.