Canonical Ref: MBh 5.47.60
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्वर्तयन्दस्युसंघान्समेता;न्प्रवर्तयन्युगमन्यद्युगान्ते । यदा धक्ष्याम्यग्निवत्कौरवेयां;स्तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः ॥
English Scholarly Translation
When I shall burn the sons of Kuru like the god of fire burning at the time of bringing in this world a Yoga, at the end of another a large number of wicked souls, then will Dhritarashtra with his sons repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्वर्तयन्
Lemma: उद्वर्तय्
POS: 10. P.
दस्युसंघान्
Lemma: दस्यु
POS: m
दस्युसंघान्
Lemma: संघ
POS: m
समेतान्
Lemma: समे
POS: 2. P.
प्रवर्तयन्
Lemma: प्रवर्तय्
POS: 10. Ā.
युगम्
Lemma: युग
POS: mn
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
युगान्ते
Lemma: युग
POS: mn
युगान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
धक्ष्याम्यग्निवत्
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: धक्ष्यामि
धक्ष्याम्यग्निवत्
Lemma: अग्नि
POS: m
धक्ष्याम्यग्निवत्
Lemma: वत्
POS: ind
कौरवेयांस्
Lemma: कौरवेय
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तप्ता
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्ता
धृतराष्ट्रः
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
सपुत्रः
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.