Canonical Ref: MBh 5.47.59
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा रथे गाण्डिवं वासुदेवं; दिव्यं शङ्खं पाञ्चजन्यं हयांश्च । तूणावक्षय्यौ देवदत्तं च मां च; द्रष्टा युद्धे धार्तराष्ट्रः समेतान् ॥
English Scholarly Translation
When he sees in the chariot, the Gandiva bow, Vasudeva, the heavenly conch Panchajanya, my horses, the two arrow-holders which are never emptied, Devadatta and myself; then will the son of Dhritarashtra repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
रथे
Lemma: रथ
POS: m
गाण्डिवं
Lemma: गाण्डिव
POS: mn
वासुदेवं
Lemma: वासुदेव
POS: adj
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
शङ्खं
Lemma: शङ्ख
POS: mn
पाञ्चजन्यं
Lemma: पाञ्चजन्य
POS: m
हयांश्च
Lemma: हय
POS: m
हयांश्च
Lemma: च
POS: ind
तूणावक्षय्यौ
Lemma: तूण
POS: m
तूणावक्षय्यौ
Lemma: अक्षय्य
POS: adj
देवदत्तं
Lemma: देवदत्त
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
द्रष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टा
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
धार्तराष्ट्रः
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
समेतान्
Lemma: समे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.