Canonical Ref: MBh 5.47.58
Sanskrit (Devanāgarī)
आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च; विकीर्णकेशास्थिकपालसंघम् । प्रजापतेः कर्म यथार्धनिष्ठितं; तदा दृष्ट्वा तप्स्यते मन्दबुद्धिः ॥
English Scholarly Translation
When Duryodhana sees all his soldiers overpowered and runring away all sides with their bodies cut open, senseless and his horses, commanders rulers killed, his army thirsty, struck with fear, crying piteously for help, dead and dying, with their animals rendered faint and hair, bones and heads strewn about as if they were really the work of the Lord of creatures; then will that man of weak intellect repent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आर्तस्वरं
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तस्वरं
Lemma: स्वर
POS: m
हन्यमानं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विकीर्णकेशास्थिकपालसंघम्
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
विकीर्णकेशास्थिकपालसंघम्
Lemma: केश
POS: m
विकीर्णकेशास्थिकपालसंघम्
Lemma: अस्थि
POS: n
विकीर्णकेशास्थिकपालसंघम्
Lemma: कपाल
POS: mn
विकीर्णकेशास्थिकपालसंघम्
Lemma: संघ
POS: m
प्रजापतेः
Lemma: प्रजापति
POS: m
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
यथार्धनिष्ठितं
Lemma: यथा
POS: ind
यथार्धनिष्ठितं
Lemma: अर्ध
POS: mn
यथार्धनिष्ठितं
Lemma: निष्ठा
POS: 1. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तप्स्यते
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्यते
मन्दबुद्धिः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.