Canonical Ref: MBh 5.47.57
Sanskrit (Devanāgarī)
कांदिग्भूतं छिन्नगात्रं विसंज्ञं; दुर्योधनो द्रक्ष्यति सर्वसैन्यम् । हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं; पिपासितं श्रान्तपत्रं भयार्तम् ॥
English Scholarly Translation
When Duryodhana sees all his soldiers overpowered and runring away all sides with their bodies cut open, senseless and his horses, commanders rulers killed, his army thirsty, struck with fear, crying piteously for help, dead and dying, with their animals rendered faint and hair, bones and heads strewn about as if they were really the work of the Lord of creatures; then will that man of weak intellect repent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कांदिग्भूतं
Lemma: कांदिश्
POS: adj
कांदिग्भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
छिन्नगात्रं
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नगात्रं
Lemma: गात्र
POS: n
विसंज्ञं
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
दुर्योधनो
Lemma: दुर्योधन
POS: m
द्रक्ष्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यति
सर्वसैन्यम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं
Lemma: अश्व
POS: m
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं
Lemma: वीर
POS: m
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागं
Lemma: नाग
POS: m
पिपासितं
Lemma: पिपासित
POS: adj
श्रान्तपत्रं
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
श्रान्तपत्रं
Lemma: पत्त्र
POS: mn
भयार्तम्
Lemma: भय
POS: n
भयार्तम्
Lemma: आर्त
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.