Canonical Ref: MBh 5.47.56
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वा दिशः संपतता रथेन; रजोध्वस्तं गाण्डिवेनापकृत्तम् । यदा द्रष्टा स्वबलं संप्रमूढं; तदा पश्चात्तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥
English Scholarly Translation
When he sees his own army covered by the dust of my chariot going in all sides cut down by my Gandiva and rendered senseiess; then will that man of weak intellect repent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
संपतता
Lemma: सम्पत्
POS: 1. Ā.
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
रजोध्वस्तं
Lemma: रजस्
POS: n
रजोध्वस्तं
Lemma: ध्वंस्
POS: 1. Ā.
गाण्डिवेनापकृत्तम्
Lemma: गाण्डिव
POS: mn
गाण्डिवेनापकृत्तम्
Lemma: अपकृत्
POS: 6. P.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
द्रष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टा
स्वबलं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलं
Lemma: बल
POS: mn
सम्प्रमूढं
Lemma: सम्प्रमुह्
POS: 4. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पश्चात्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
तप्स्यति
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्यति
मन्दबुद्धिः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.