Canonical Ref: MBh 5.47.55
Sanskrit (Devanāgarī)
पदातिसंघान्रथसंघान्समन्ता;द्व्यात्ताननः काल इवाततेषुः । प्रणोत्स्यामि ज्वलितैर्बाणवर्षैः; शत्रूंस्तदा तप्स्यति मन्दबुद्धिः ॥
English Scholarly Translation
When I shall fell down by pouring down burning arrows the enemies and their hosts of infantry and car-warriors in all directions like death with his mouth open, then will that man of weak intellect repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पदातिसंघान्
Lemma: पदाति
POS: m
पदातिसंघान्
Lemma: संघ
POS: m
रथसंघान्
Lemma: रथ
POS: m
रथसंघान्
Lemma: संघ
POS: m
समन्ताद्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
व्यात्ताननः
Lemma: व्यात्त
POS: adj
व्यात्ताननः
Lemma: आनन
POS: n
काल
Lemma: काल
POS: m
इवाततेषुः
Lemma: इव
POS: ind
इवाततेषुः
Lemma: आतन्
POS: 8. Ā.
इवाततेषुः
Lemma: इषु
POS: mf
प्रणोत्स्यामि
Lemma: प्रणुद्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रणोत्स्यामि
ज्वलितैर्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
बाणवर्षैः
Lemma: बाण
POS: m
बाणवर्षैः
Lemma: वर्ष
POS: mn
शत्रूंस्तदा
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रूंस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तप्स्यति
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्यति
मन्दबुद्धिः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.