Canonical Ref: MBh 5.47.51
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा द्रष्टा ज्यामुखाद्बाणसंघा;न्गाण्डीवमुक्तान्पततः शिताग्रान् । नागान्हयान्वर्मिणश्चाददानां;स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥
English Scholarly Translation
When the ruler of the Shinis, the slayer of foes directed by me, will shower volleys of arrows on the enemy, as the clouds do (the rain) and completely cover them then will the son of Dhritarashtra repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
द्रष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टा
ज्यामुखाद्
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यामुखाद्
Lemma: मुख
POS: n
बाणसंघान्
Lemma: बाण
POS: m
बाणसंघान्
Lemma: संघ
POS: m
गाण्डीवमुक्तान्
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
गाण्डीवमुक्तान्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
पततः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
शिताग्रान्
Lemma: शा
POS: 4. P.
शिताग्रान्
Lemma: अग्र
POS: n
अवस्रष्टा
Lemma: अवसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: अवस्रष्टा
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: उद्वृत्
POS: 1. Ā.
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: चेतस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ऽन्वतप्स्यत्
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्स्यत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.