Canonical Ref: MBh 5.47.52
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा मन्दः परबाणान्विमुक्ता;न्ममेषुभिर्ह्रियमाणान्प्रतीपम् । तिर्यग्विद्वांश्छिद्यमानान्क्षुरप्रै;स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥
English Scholarly Translation
When Drupada, skilled in the use of weapons, from the car down the heads of young warriors in battle; and when, wrathful, he shoots arrows from his bow; then will the son of Dhritarashtra repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
मन्दः
Lemma: मन्द
POS: adj
परबाणान्
Lemma: पर
POS: pron
परबाणान्
Lemma: बाण
POS: m
विमुक्तान्
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
ममेषुभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
ममेषुभिर्
Lemma: इषु
POS: mf
ह्रियमाणान्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
प्रतीपम्
Lemma: प्रतीप
POS: adj
अवस्रष्टा
Lemma: अवसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: अवस्रष्टा
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: उद्वृत्
POS: 1. Ā.
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: चेतस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ऽन्वतप्स्यत्
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्स्यत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.