Canonical Ref: MBh 5.47.47
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा रथं हेममणिप्रकाशं; श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम् । द्रष्टा रणे संयतं केशवेन; तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥
English Scholarly Translation
When also he sees my terrible car, guided by Keshava, shining with gold and precious stones, with white horses and with a banner having the figure of a monkey; then will that vicious-souled fool repent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
रथं
Lemma: रथ
POS: m
हेममणिप्रकाशं
Lemma: हेमन्
POS: n
हेममणिप्रकाशं
Lemma: मणि
POS: m
हेममणिप्रकाशं
Lemma: प्रकाश
POS: m
श्वेताश्वयुक्तं
Lemma: श्वेत
POS: adj
श्वेताश्वयुक्तं
Lemma: अश्व
POS: m
श्वेताश्वयुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
वानरकेतुम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरकेतुम्
Lemma: केतु
POS: m
उग्रम्
Lemma: उग्र
POS: adj
द्रष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टा
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
सात्यकेर्
Lemma: सात्यकि
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
सुयोधनस्
Lemma: सुयोधन
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तप्स्यत्यकृतात्मा
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्यति
तप्स्यत्यकृतात्मा
Lemma: अकृतात्मन्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
मन्दः
Lemma: मन्द
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.