Canonical Ref: MBh 5.47.46
Sanskrit (Devanāgarī)
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि;र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य । द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्वै सुयोधन;स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः ॥
English Scholarly Translation
When he sees the golden car of Satyaki, the descendant of Madhu with four white horses; then that foolish son of Dhritarashtra with a soul addicted to vices repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हिरण्मयं
Lemma: हिरण्मय
POS: adj
श्वेतहयैश्चतुर्भिर्
Lemma: श्वेत
POS: adj
श्वेतहयैश्चतुर्भिर्
Lemma: हय
POS: m
श्वेतहयैश्चतुर्भिर्
Lemma: चतुर्
POS: nr
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
स्यन्दनं
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
माधवस्य
Lemma: माधव
POS: m
द्रष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टा
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
सात्यकेर्
Lemma: सात्यकि
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
सुयोधनस्
Lemma: सुयोधन
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तप्स्यत्यकृतात्मा
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्यति
तप्स्यत्यकृतात्मा
Lemma: अकृतात्मन्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
मन्दः
Lemma: मन्द
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.