Canonical Ref: MBh 5.47.45
Sanskrit (Devanāgarī)
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य; अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान् । यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं; सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः ॥
English Scholarly Translation
The lion of the Vrishni race, that descendant of Yadu of superior training, has many delicate and wonderful weapons. Satyaki has competent knowledge of the use of excellent arms; and he is endued with all the good qualities that are said to be good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चित्रः
Lemma: चित्र
POS: adj
सूक्ष्मः
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सुकृतो
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यादवस्य
Lemma: यादव
POS: m
अस्त्रे
Lemma: अस्त्र
POS: mn
योगो
Lemma: योग
POS: m
वृष्णिसिंहस्य
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिसिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
भूयान्
Lemma: भूयस्
POS: adj
यथाविधं
Lemma: यथाविध
POS: adj
योगम्
Lemma: योग
POS: m
आहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
प्रशस्तं
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
सात्यकिस्तैर्
Lemma: सात्यकि
POS: m
सात्यकिस्तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
उपेतः
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.