Canonical Ref: MBh 5.47.44
Sanskrit (Devanāgarī)
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा; भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान् । अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो; दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति ॥
English Scholarly Translation
He, of long arms of firm grasp on the bow and of a large fond, can pierce the mountain and destroy the whole world. Acquainted with the use of weapons, skillful and of an agile, hand, he shores like the sun in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दीर्घबाहुर्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
दृढधन्वा
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढधन्वा
Lemma: धन्वन्
POS: n
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
भिन्द्याद्
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: भिन्द्यात्
गिरीन्
Lemma: गिरि
POS: m
संहरेत्
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā. • Verb: संहरेत्
सर्वलोकान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अस्त्रे
Lemma: अस्त्र
POS: mn
कृती
Lemma: कृतिन्
POS: adj
निपुणः
Lemma: निपुण
POS: adj
क्षिप्रहस्तो
Lemma: क्षिप्र
POS: adj
क्षिप्रहस्तो
Lemma: हस्त
POS: mn
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सूर्य
Lemma: सूर्य
POS: m
इवाभिभाति
Lemma: इव
POS: ind
इवाभिभाति
Lemma: अभिभा
POS: 2. P. • Verb: अभिभाति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.