Canonical Ref: MBh 5.47.43
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः; स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा । सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः; संवेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्यथाग्नेः ॥
English Scholarly Translation
When that one with long arms and of firm grasp on the bow makes up his mind for fight; then will the foes before the battle act like cattle who have got scent of a lion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
धृतिं
Lemma: धृति
POS: f
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
योत्स्यमानः
Lemma: युध्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
दीर्घबाहुर्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
दृढधन्वा
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढधन्वा
Lemma: धन्वन्
POS: n
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सिंहस्येव
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहस्येव
Lemma: इव
POS: ind
गन्धम्
Lemma: गन्ध
POS: mn
आघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
गावः
Lemma: गो
POS: mf
संवेष्टन्ते
Lemma: संवेष्ट्
POS: 1. P. • Verb: संवेष्टन्ते
शत्रवो
Lemma: शत्रु
POS: m
ऽस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
यथाग्नेः
Lemma: यथा
POS: ind
यथाग्नेः
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.