Canonical Ref: MBh 5.47.42
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः; शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन् । प्रच्छादयिष्यञ्शरजालेन योधां;स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥
English Scholarly Translation
When Drupada, skilled in the use of weapons, from the car down the heads of young warriors in battle; and when, wrathful, he shoots arrows from his bow; then will the son of Dhritarashtra repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाभिमन्युः
Lemma: यदा
POS: ind
यदाभिमन्युः
Lemma: अभिमन्यु
POS: m
परवीरघाती
Lemma: पर
POS: pron
परवीरघाती
Lemma: वीर
POS: m
परवीरघाती
Lemma: घातिन्
POS: adj
शरैः
Lemma: शर
POS: m
परान्मेघ
Lemma: पर
POS: pron
परान्मेघ
Lemma: मेघ
POS: m
इवाभिवर्षन्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभिवर्षन्
Lemma: अभिवृष्
POS: 1. Ā.
अवस्रष्टा
Lemma: अवसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: अवस्रष्टा
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: उद्वृत्
POS: 1. Ā.
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: चेतस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ऽन्वतप्स्यत्
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्स्यत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.