Canonical Ref: MBh 5.47.41
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रूयाच्च मा प्रवृणीष्वेति लोके; युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम् । शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं; महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम् ॥
English Scholarly Translation
Tell this also (to Duryodhana); Do not desire (the kingdom), we have chosen Satyaki, the guard of Shini for our leader; he is unequaled in battle in this world, a car-warrior of dauntless and powerful might and skilled in the use of weapons,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रूयाच्च
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
ब्रूयाच्च
Lemma: च
POS: ind
मा
Lemma: मद्
POS: pron
प्रवृणीष्वेति
Lemma: प्रवृ
POS: 9. P. • Verb: प्रवृणीष्व
प्रवृणीष्वेति
Lemma: इति
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
ऽद्वितीयं
Lemma: अद्वितीय
POS: adj
सचिवं
Lemma: सचिव
POS: m
रथस्थम्
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
शिनेर्
Lemma: शिनि
POS: m
नप्तारं
Lemma: नप्तृ
POS: m
प्रवृणीम
Lemma: प्रवृ
POS: 9. P. • Verb: प्रवृणीम
सात्यकिं
Lemma: सात्यकि
POS: m
महाबलं
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलं
Lemma: बल
POS: mn
वीतभयं
Lemma: वी
POS: 2. Ā.
वीतभयं
Lemma: भय
POS: n
कृतास्त्रम्
Lemma: कृतास्त्र
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.