Canonical Ref: MBh 5.47.40
Sanskrit (Devanāgarī)
ह्रीमान्मनीषी बलवान्मनस्वी; स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः । न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर;न्येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ॥
English Scholarly Translation
No foe can withstand them who have for their leader of the lion of the Vrishni race, that chief of the Somaka tribe, who is modest, wise, powerful, independent, blessed with prosperity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ह्रीमान्मनीषी
Lemma: ह्रीमत्
POS: adj
ह्रीमान्मनीषी
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
बलवान्मनस्वी
Lemma: बलवत्
POS: adj
बलवान्मनस्वी
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
लक्ष्मीवान्
Lemma: लक्ष्मीवत्
POS: adj
सोमकानां
Lemma: सोमक
POS: m
प्रबर्हः
Lemma: प्रबर्ह
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
ताञ्
Lemma: तद्
POS: pron
शत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
अन्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
सहेत
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहेत
येषां
Lemma: यद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
वृष्णिसिंहः
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिसिंहः
Lemma: सिंह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.