Canonical Ref: MBh 5.47.48
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेषमुग्रं; महाशब्दं वज्रनिष्पेषतुल्यम् । विधूयमानस्य महारणे मया; गाण्डीवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः ॥
English Scholarly Translation
When that fool hears the fierce twanging sound produced by the contact of the leather covering fingers with the string of the bow, resembling the roaring of thunder and the great battle field covered with smoke by my Gandiva bow; then will the foolish son of Dhritarashtra of weak intellect repent on seeing himself helpless, his soldiers destroyed in the darkness produced by the raining of arrows like herds of cows, before the actual fighting commences.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
मौर्व्यास्तलनिष्पेषम्
Lemma: मौर्वी
POS: f
मौर्व्यास्तलनिष्पेषम्
Lemma: तल
POS: mn
मौर्व्यास्तलनिष्पेषम्
Lemma: निष्पेष
POS: m
उग्रं
Lemma: उग्र
POS: adj
महाशब्दं
Lemma: महत्
POS: adj
महाशब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
वज्रनिष्पेषतुल्यम्
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रनिष्पेषतुल्यम्
Lemma: निष्पेष
POS: m
वज्रनिष्पेषतुल्यम्
Lemma: तुल्य
POS: adj
विधूयमानस्य
Lemma: विधू
POS: 6. P.
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
गाण्डीवस्य
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
श्रोष्यति
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रोष्यति
मन्दबुद्धिः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.