Canonical Ref: MBh 5.47.37
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्व;न्भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी । दिव्यैर्हयैरवमृद्नन्रथौघां;स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥
English Scholarly Translation
When Abhimanyu the slayer of heroes on the other side, shoots arrows on the enemies as the clouds pour water-when he, skilled in the weapons like Krishna, overpowers the enemies, then will the son of Dhritarashtra repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
शिखण्डी
Lemma: शिखण्डिन्
POS: m
रथिनः
Lemma: रथिन्
POS: m
प्रचिन्वन्
Lemma: प्रचि
POS: 5. Ā.
भीष्मं
Lemma: भीष्म
POS: m
रथेनाभियाता
Lemma: रथ
POS: m
रथेनाभियाता
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभियाता
वरूथी
Lemma: वरूथिन्
POS: adj
अवस्रष्टा
Lemma: अवसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: अवस्रष्टा
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: उद्वृत्
POS: 1. Ā.
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: चेतस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ऽन्वतप्स्यत्
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्स्यत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.