Canonical Ref: MBh 5.47.36
Sanskrit (Devanāgarī)
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे; शिखण्डिना सत्तमे शंतनूजे । न जातु नः शत्रवो धारयेयु;रसंशयं सत्यमेतद्ब्रवीमि ॥
English Scholarly Translation
The virtuous son of Shantanu; that hero among the sons of Kuru, being killed in battle by Shikhandin; then our enemies will undoubtedly perish. I speak this truly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रणे
Lemma: रण
POS: m
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कौरवाणां
Lemma: कौरव
POS: m
प्रवीरे
Lemma: प्रवीर
POS: m
शिखण्डिना
Lemma: शिखण्डिन्
POS: m
सत्तमे
Lemma: सत्तम
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
शत्रवो
Lemma: शत्रु
POS: m
धारयेयुर्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयेयुः
असंशयं
Lemma: असंशयम्
POS: ind
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.