Canonical Ref: MBh 5.47.35
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्येष्ठं मात्स्यानामनृशंसरूपं; विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात् । यदा द्रष्टा दंशितं पाण्डवार्थे; तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥
English Scholarly Translation
When the sons of Kuru see the five heroes, children in years but old in acts, desperate of their lives, working havoc among the sons of Kuru; then will the sons of Dhritarashtra repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्येष्ठं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
मात्स्यानाम्
Lemma: मात्स्य
POS: m
अनृशंसरूपं
Lemma: अनृशंस
POS: adj
अनृशंसरूपं
Lemma: रूप
POS: n
विराटपुत्रं
Lemma: विराट
POS: m
विराटपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
रथिनं
Lemma: रथिन्
POS: m
पुरस्तात्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
अवस्रष्टा
Lemma: अवसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: अवस्रष्टा
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: उद्वृत्
POS: 1. Ā.
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: चेतस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ऽन्वतप्स्यत्
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्स्यत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.