Canonical Ref: MBh 5.47.38
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके; धृष्टद्युम्नं प्रमुखे रोचमानम् । अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा;न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः ॥
English Scholarly Translation
When he sees, seated in the front ranks of the Srinjayas, effulgent in his splendour, Dhrishtadyumna, whom the wise Drona initiated in to the mysteries of the use of wcapons; then will the son of Dhritarashtra repent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
द्रष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टा
सृञ्जयानाम्
Lemma: सृञ्जय
POS: m
अनीके
Lemma: अनीक
POS: mn
धृष्टद्युम्नं
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
प्रमुखे
Lemma: प्रमुख
POS: adj
रोचमानम्
Lemma: रुच्
POS: 1. P.
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
यस्मै
Lemma: यद्
POS: pron
गुह्यम्
Lemma: गुह्य
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
द्रोणस्तदा
Lemma: द्रोण
POS: m
द्रोणस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तप्स्यति
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्स्यति
धार्तराष्ट्रः
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.