Canonical Ref: MBh 5.30.37
Sanskrit (Devanāgarī)
अलंकृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा; अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः । लघु यासां दर्शनं वाक्च लघ्वी; वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥
English Scholarly Translation
You should also, enquire about the health of these ladies who wear ornaments and good cloths on their person, use perfumery, live without any fear, are made happy and in the enjoyment of comforts and whose looks are mild and speech is low.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अलंकृता
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
वस्त्रवत्यः
Lemma: वस्त्रवत्
POS: adj
सुगन्धा
Lemma: सुगन्ध
POS: adj
अबीभत्साः
Lemma: अबीभत्स
POS: adj
सुखिता
Lemma: सुखित
POS: adj
भोगवत्यः
Lemma: भोगवत्
POS: adj
लघु
Lemma: लघु
POS: adj
यासां
Lemma: यद्
POS: pron
दर्शनं
Lemma: दर्शन
POS: n
वाक्
Lemma: वाच्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
लघ्वी
Lemma: लघु
POS: adj
वेशस्त्रियः
Lemma: वेश
POS: m
वेशस्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
तात
Lemma: तात
POS: m
पृच्छेः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छेः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.