Canonical Ref: MBh 5.30.36
Sanskrit (Devanāgarī)
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु संजय; अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा । कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला; यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥
English Scholarly Translation
The daughters of your house, O Sanjaya, should be embraced by you and after asking them about their health on my behalf you should thus address them O blessed ones, may your husbands be favorably disposed towards you and may you be favorably disposed towards your husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कन्याः
Lemma: कन्या
POS: f
स्वजेथाः
Lemma: स्वज्
POS: 1. P. • Verb: स्वजेथाः
सदनेषु
Lemma: सदन
POS: n
संजय
Lemma: संजय
POS: m
अनामयं
Lemma: अनामय
POS: n
मद्वचनेन
Lemma: मद्
POS: pron
मद्वचनेन
Lemma: वचन
POS: n
पृष्ट्वा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
कल्याणा
Lemma: कल्याण
POS: adj
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सन्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्तु
पतयो
Lemma: पति
POS: m
ऽनुकूला
Lemma: अनुकूल
POS: adj
यूयं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पतीनां
Lemma: पति
POS: m
भवतानुकूलाः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत
भवतानुकूलाः
Lemma: अनुकूल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.