Canonical Ref: MBh 5.30.35
Sanskrit (Devanāgarī)
या नः स्नुषाः संजय वेत्थ तत्र; प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः । प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च; युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः ॥
English Scholarly Translation
Going to those who are like our daughtersin-law, endued with good qualities who have been brought there from good families and with issues, tell them that Yudhishthira who is well disposed towards them sends his greetings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
स्नुषाः
Lemma: स्नुषा
POS: f
संजय
Lemma: संजय
POS: m
वेत्थ
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्थ
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
प्राप्ताः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
कुलेभ्यश्च
Lemma: कुल
POS: n
कुलेभ्यश्च
Lemma: च
POS: ind
गुणोपपन्नाः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणोपपन्नाः
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
प्रजावत्यो
Lemma: प्रजावत्
POS: adj
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
ताश्च
Lemma: तद्
POS: pron
ताश्च
Lemma: च
POS: ind
युधिष्ठिरो
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽभ्यवदत्
Lemma: अभिवद्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवदत्
प्रसन्नः
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.