Canonical Ref: MBh 5.30.34
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः; कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम् । यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला;स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम् ॥
English Scholarly Translation
O gentle ladies, is your treatment towards your fathers-in-law gentle and considerate? You should secure for yourself such behaviour as will make your husbands kind towards you."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
वृत्तिं
Lemma: वृत्ति
POS: f
श्वशुरेषु
Lemma: श्वशुर
POS: m
भद्राः
Lemma: भद्र
POS: adj
कल्याणीं
Lemma: कल्याण
POS: adj
वर्तध्वम्
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तध्वम्
अनृशंसरूपाम्
Lemma: अनृशंस
POS: adj
अनृशंसरूपाम्
Lemma: रूप
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्युः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
पतयो
Lemma: पति
POS: m
ऽनुकूलास्
Lemma: अनुकूल
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वृत्तिम्
Lemma: वृत्ति
POS: f
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
स्थापयध्वम्
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्थापयध्वम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.