Canonical Ref: MBh 5.30.33
Sanskrit (Devanāgarī)
या नो भार्याः संजय वेत्थ तत्र; तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः । सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः; कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः ॥
English Scholarly Translation
Those who are like our wives, O Sanjaya, should all be asked regarding their health and address them thus-"Are your leading careful lives in your houses, well protected and with fragrant fame and unblamable conduct?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भार्याः
Lemma: भार्या
POS: f
संजय
Lemma: संजय
POS: m
वेत्थ
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्थ
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वासां
Lemma: सर्व
POS: pron
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
तात
Lemma: तात
POS: m
पृच्छेः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छेः
सुसंगुप्ताः
Lemma: सु
POS: ind
सुसंगुप्ताः
Lemma: संगुप्
POS: 1. P.
सुरभयो
Lemma: सुरभि
POS: adj
ऽनवद्याः
Lemma: अनवद्य
POS: adj
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
गृहान्
Lemma: गृह
POS: mn
आवसथाप्रमत्ताः
Lemma: आवस्
POS: 1. Ā. • Verb: आवसथ
आवसथाप्रमत्ताः
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.